1
00:01:02,092 --> 00:01:12,009
MİLKA
Timo K. Mukka'nın TABU adlı romanından

2
00:01:16,310 --> 00:01:22,510
Başlık: LABOK
Mart / 2023

3
00:02:21,050 --> 00:02:27,005
Tanrım, bana sevgi ver

4
00:02:29,033 --> 00:02:33,095
Bana ne ver
kalbim arzuluyor

5
00:02:37,060 --> 00:02:42,011
Bana meyve ver
ruhumun fincanını doldur

6
00:02:45,008 --> 00:02:49,003
Bana çiçek ver
gözlerimin zevki

7
00:03:10,041 --> 00:03:15,002
Bana istediğimi ver

8
00:03:22,048 --> 00:03:29,040
Ama olabilecek bir şey değil
Küçük ellerime yük,

9
00:03:29,042 --> 00:03:32,095
Yüreğim için acı,

10
00:03:37,008 --> 00:03:41,005
Annem için sorunlar.

11
00:04:36,073 --> 00:04:40,033
Ojanen, Milka'yı eve getir.

12
00:04:49,020 --> 00:04:51,042
Daha geride dur.

13
00:04:51,058 --> 00:04:54,099
Kaybedeceksin
eğer yolunuza çıkarsanız bacaklar.

14
00:06:10,056 --> 00:06:15,095
- Oynamak için çok büyüksün.
- Ben büyük bir kız değilim.

15
00:07:50,070 --> 00:07:53,050
Üzülme Kristus.

16
00:08:01,074 --> 00:08:03,098
Bunu al...

17
00:08:06,037 --> 00:08:09,004
Küçük Milka.

18
00:09:41,014 --> 00:09:44,003
Süt...

19
00:09:44,012 --> 00:09:46,095
Elinizde ne var?

20
00:10:03,039 --> 00:10:05,099
Sakla.

21
00:10:10,016 --> 00:10:14,003
Eğer senin için bu kadar değerliyse onu sakla.

22
00:10:56,016 --> 00:10:58,007
Sevgili Tanrım,

23
00:11:00,000 --> 00:11:04,048
acı nüfuz etti
kalbimde.

24
00:11:04,050 --> 00:11:10,029
Gel Tanrım, onu benden al.

25
00:11:10,032 --> 00:11:13,003
Beni günaha sürükleme,

26
00:11:13,016 --> 00:11:16,052
ama beni kötülükten kurtar.

27
00:11:16,054 --> 00:11:18,082
Kızını koru,

28
00:11:19,008 --> 00:11:22,095
kendini göstermesin diye
günah ve utanç içinde.

29
00:11:24,065 --> 00:11:28,095
Ve o getirmesin diye
annesinin yüreğine hüzün çöktü.

30
00:11:32,075 --> 00:11:35,092
Bana ışık gönder,

31
00:11:35,098 --> 00:11:39,001
Bana saflık ver.

32
00:12:39,042 --> 00:12:41,049
Milka.

33
00:12:43,016 --> 00:12:45,015
buraya gel.

34
00:13:18,074 --> 00:13:22,007
Yağmur yağarsa ne yazık
yazın her gün.

35
00:13:25,012 --> 00:13:31,019
 Beklemek zorunda olmak üzücü
Böyle bir yazdan sonra kış.

36
00:14:12,097 --> 00:14:16,003
Yine de yağmur yağması güzel.

37
00:14:17,089 --> 00:14:20,099
Toprağı yıkar,

38
00:14:22,078 --> 00:14:25,094
Toprağı temizliyor.

39
00:14:31,052 --> 00:14:34,086
Yağmur olmasaydı...

40
00:14:34,090 --> 00:14:38,019
Güneşimiz de olmayacaktı.

41
00:14:44,032 --> 00:14:48,095
 Herşeye sahip olman lazım
küçük Milka.

42
00:15:20,072 --> 00:15:25,095
Milka, yağmur durmuyor
ve saman bozulacak.

43
00:15:27,033 --> 00:15:31,053
 Koşsan iyi olur
Ojanen ve şunu sor:

44
00:15:31,058 --> 00:15:35,008
Samanla ne yapmalıyız?

45
00:15:39,046 --> 00:15:43,005
Hangisi... daha iyi olurdu.

46
00:16:07,012 --> 00:16:11,096
Babanın şapkasını tak,
aksi halde saçlarınız ıslanacaktır.

47
00:16:23,060 --> 00:16:27,001
Yine de iyi bir şapka.

48
00:16:31,012 --> 00:16:33,096
Küf nedeniyle bozulmamıştı.

49
00:17:22,048 --> 00:17:25,099
Çamaşırlarımı kurutmaya geldim.

50
00:17:47,065 --> 00:17:50,097
Neden yapmıyorsun?
Çatıyı tamir mi edeceksin Kristus?

51
00:17:52,008 --> 00:17:55,005
Ne zaman gerek yok
Yağmur yağmıyor.

52
00:17:56,041 --> 00:18:01,011
- Yağmur yağdığında yapamam.
- Evet yapabilirsin.

53
00:18:05,008 --> 00:18:08,035
Samanla ne yapacağız?

54
00:18:08,038 --> 00:18:12,001
Yağmurdan mahvolacak.

55
00:18:12,008 --> 00:18:15,024
Yapabileceğin hiçbir şey yok.

56
00:18:15,024 --> 00:18:18,059
Bunu şarj edemezsiniz
yağmur yağarken içeride.

57
00:18:18,064 --> 00:18:23,022
Sadece yapmalısın
durmasını bekleyin.

58
00:18:23,024 --> 00:18:26,099
Annem beni gönderdi.

59
00:18:41,052 --> 00:18:44,007
Ona söyleyecek vaktin oldu mu?

60
00:18:44,016 --> 00:18:47,032
Ben çocuk değilim.

61
00:18:47,033 --> 00:18:53,028
Ben küçük bir kız değilim
ama birçok oğlanın provokasyonu.

62
00:18:56,096 --> 00:19:03,005
Tilulilu lilulilu tilulilu littuun.
Tilulilu lilulilu tilulilu lei.

63
00:19:06,084 --> 00:19:13,046
Yağmur durana kadar burada kalabilir miyim?
yani eve gidebilir miyim?

64
00:19:13,046 --> 00:19:16,098
Hayır.

65
00:19:45,089 --> 00:19:50,008
Babamı özlüyorum.

66
00:19:58,073 --> 00:20:01,086
Baba huzuru buldu.

67
00:20:01,089 --> 00:20:05,006
O rahatlık içinde.

68
00:20:06,002 --> 00:20:10,099
- Üzülmek için hiçbir nedenimiz yok.
- Onu özlüyorum.

69
00:20:12,081 --> 00:20:15,098
Herkes yürümeli
ölüm yolu.

70
00:20:23,008 --> 00:20:26,008
Biraz al
Laanilu için tereyağı.

71
00:20:26,008 --> 00:20:29,007
Oraya gitmek istemiyorum.

72
00:20:32,050 --> 00:20:35,006
Sorun değil küçük Milka.

73
00:20:37,042 --> 00:20:41,002
Ben kendim gideceğim.

74
00:22:56,029 --> 00:23:03,041
Ah İsa, mutluluk
hayatımın.

75
00:23:03,062 --> 00:23:10,062
Merhametle
çocuklarınız için sonsuz.

76
00:23:10,067 --> 00:23:24,024
Benim için öldün
yaşayabileyim diye.

77
00:23:24,027 --> 00:23:31,006
düşüncelerim olduğunda
günahkâr,

78
00:23:31,008 --> 00:23:38,017
Ve ruhumu karartıyorlar,

79
00:23:38,021 --> 00:23:45,020
O halde izin ver ben olayım
haçının dibinde

80
00:23:45,026 --> 00:23:51,088
Ölümünü hatırlamak için.

81
00:24:01,084 --> 00:24:05,071
İşte Milka için bir şey.

82
00:24:05,086 --> 00:24:09,099
- Teşekkürler.
- Yakında yetişkin bir kız olacak.

83
00:24:10,012 --> 00:24:15,007
Nasıl da büyüyorlar!
Bizim Auno'muz da.

84
00:24:15,008 --> 00:24:18,005
O artık harika bir adam.

85
00:24:21,024 --> 00:24:24,066
Sadece orada oturuyor ve oynuyor.

86
00:24:30,004 --> 00:24:36,002
Anladın mı Ojanen
alanda çalışmak.

87
00:24:37,047 --> 00:24:40,044
O nasıl?

88
00:24:40,051 --> 00:24:44,066
Herkes onu tanıyor,
bu 'İsa-Şeytan'.

89
00:24:44,067 --> 00:24:48,000
Çok iyi bir işçi.

90
00:24:48,008 --> 00:24:50,003
Evet öyle.

91
00:25:24,042 --> 00:25:27,012
Benimle gel Milka.

92
00:25:27,012 --> 00:25:30,009
Kurutma ahırında bir kurbağa var.

93
00:25:44,051 --> 00:25:48,011
Bu kurbağa nerede?

94
00:25:56,021 --> 00:25:58,056
Auno, öpüşmek günahtır.

95
00:25:58,062 --> 00:26:02,098
Çok düşünmelisin
bunu yapmadan önce.

96
00:27:57,031 --> 00:28:00,016
Gel ve bir kahve iç.

97
00:28:14,008 --> 00:28:18,011
Kahve umurumda değil.
Bu sağlıklı değil.

98
00:28:18,020 --> 00:28:21,015
Ama daha önce de içmiştin.

99
00:28:22,008 --> 00:28:24,077
Bu kadar çok içmesem iyi olmaz mı?

100
00:28:24,082 --> 00:28:27,098
Pahalı.

101
00:28:34,018 --> 00:28:36,097
Sorun değil, Milka.

102
00:28:49,022 --> 00:28:51,028
Milka, ya

103
00:28:51,031 --> 00:28:54,094
Ojanen vardı
Soğuk odayı tamir mi edeceksin?

104
00:28:55,008 --> 00:28:59,010
Kendin için alabilirsin
hatta bir noktada.

105
00:29:00,059 --> 00:29:04,028
Kocam bitirirdi.

106
00:29:04,029 --> 00:29:07,011
O mükemmel biriydi
marangoz.

107
00:29:10,061 --> 00:29:14,095
Ama senin kadar iyi değil.

108
00:29:15,004 --> 00:29:18,069
Bunun hakkında düşünmem gerekecek.

109
00:29:18,074 --> 00:29:22,009
Aceleye gerek yok.

110
00:29:25,040 --> 00:29:28,005
Milka,

111
00:29:28,008 --> 00:29:32,064
uyur musun
bu gece kabin mi?

112
00:29:32,070 --> 00:29:36,005
kesinlikle
Sıcak bir gece olacak.

113
00:30:49,046 --> 00:30:54,049
'Tanrım', bekle.
Senin karın olacağım.

114
00:30:56,025 --> 00:31:00,011
Sen teksin
kimi önemsiyorum.

115
00:31:03,032 --> 00:31:06,010
Küçük Milka, sen
O hala çok genç.

116
00:31:06,068 --> 00:31:11,007
Seni istiyorum lütfen.

117
00:31:15,078 --> 00:31:18,046
eğer yapamazsın
uzun yıllar evlenmek

118
00:31:18,086 --> 00:31:21,058
Yapabildiğin zaman, sen
fikrini değiştirmiş olacaktır.

119
00:31:21,060 --> 00:31:24,099
Biraz bulacaksın
başka bir iyi adam.

120
00:31:25,004 --> 00:31:28,096
Ne zaman anlayacaksın
kadın olmak

121
00:31:29,086 --> 00:31:32,078
Umurunda değil
benimle biraz bile değil mi?

122
00:31:32,081 --> 00:31:37,020
Ve değişmemiş olsan bile
fikir, yine de seni istemezdim.

123
00:31:37,023 --> 00:31:39,069
yaşamaya devam edeceğim
aynı eski yöntemle.

124
00:31:39,072 --> 00:31:43,007
Benim için en iyisi bu.

125
00:32:20,090 --> 00:32:24,074
Sevgili Tanrım,

126
00:32:24,077 --> 00:32:29,010
içimde bir yangın var
Solmayan göğüs,

127
00:32:31,053 --> 00:32:36,005
ve sormayacağım
onu söndürdün.

128
00:32:39,052 --> 00:32:43,099
gitmeni istiyorum
yanmaya devam et.

129
00:32:45,081 --> 00:32:50,018
bana bir kalp verir misin
iyilik ve şansla dolu.

130
00:32:53,055 --> 00:32:57,007
Ve sen bunu bana verirdin.

131
00:32:59,097 --> 00:33:03,093
Bunun için sana teşekkür ederim, Tanrım.

132
00:33:06,070 --> 00:33:09,094
Sonsuza kadar.

133
00:35:04,065 --> 00:35:08,012
Elbiselerini çıkar Milka.

134
00:35:30,004 --> 00:35:36,012
Küçük Milka, sessiz kaldın.
Artık bir kadınsın.

135
00:35:38,008 --> 00:35:44,009
Anne, bana hiç söylemedin
nasıl kadın olunur?

136
00:35:48,097 --> 00:35:52,005
Artık biliyorsun küçük Milka.

137
00:36:10,012 --> 00:36:13,003
Sen güzel bir kızsın.

138
00:36:16,016 --> 00:36:19,099
Bir tane bile değil
prenses seninle eşleşebilir.

139
00:36:20,081 --> 00:36:24,046
Burada sana uygun bir rakip yok...

140
00:36:24,051 --> 00:36:28,004
Olmaması gerektiği halde
yüksek sesle söyle.

141
00:36:28,008 --> 00:36:31,008
İnsanlar çok kıskanç olabiliyor.

142
00:36:34,058 --> 00:36:39,003
- Burada kalabilirsin.
- Evi ısıtmam lazım.

143
00:37:28,012 --> 00:37:30,092
gitmeni istedim
kızım Milka.

144
00:37:30,096 --> 00:37:35,044
beşik yapardım
sen ve onu kucağına alırdın.

145
00:37:35,049 --> 00:37:39,004
Ben zaten büyük bir kızım.

146
00:38:03,012 --> 00:38:06,003
Yatak hala büyük
Senin için çok fazla Milka.

147
00:38:06,012 --> 00:38:09,001
Hala büyüyeceksin.

148
00:38:16,016 --> 00:38:25,007
Yatakta uyumak efendinin hakkıdır
ilk gece yeni yatak, değil mi?

149
00:38:27,056 --> 00:38:30,099
Bu doğru.

150
00:40:01,092 --> 00:40:06,022
Hala güzel bacaklarım yok mu?

151
00:41:51,036 --> 00:41:54,003
Keşke bilseydin
küçük Milka.

152
00:41:55,031 --> 00:41:58,091
Keşke bilseydin
Bugün ne kadar güzel bir gün.

153
00:42:01,008 --> 00:42:04,010
Ne kadar iyi hissediyorum.

154
00:42:09,008 --> 00:42:14,005
Milka, biraz al
Bugün Laanila'ya tereyağı.

155
00:42:30,003 --> 00:42:33,082
Ojanen gömleğini değiştirebilir.

156
00:42:33,087 --> 00:42:37,002
Yıkanması gerekiyor.

157
00:42:42,086 --> 00:42:46,015
Sana bir tane daha vereceğim.

158
00:42:56,018 --> 00:43:00,095
Herşeyini getirebilirsin
yıkanacak kirli çamaşırlar.

159
00:43:02,078 --> 00:43:06,094
İle yıkanabilir
sahip olduğumuz küçük şey.

160
00:44:19,016 --> 00:44:22,010
Allah bu eve huzur versin.

161
00:44:23,016 --> 00:44:26,013
Günaydın Papaz Malmstrom.

162
00:44:28,026 --> 00:44:31,006
Ojanen'ı tanıyor musun?

163
00:44:32,025 --> 00:44:35,092
Her türlüsünü yaptı
bizim için olan şeyler...

164
00:44:35,096 --> 00:44:40,017
Yeni bir oda, yeni bir yatak,

165
00:44:40,025 --> 00:44:43,084
bir sallanan sandalye...

166
00:44:43,092 --> 00:44:49,010
Yani o bir
yetenekli marangoz mu?

167
00:45:09,081 --> 00:45:15,009
İyi bir çoban diyor ki
'Tuku, tuku... tuku'

168
00:45:45,042 --> 00:45:53,028
Ah sevgili İsa, gel

169
00:45:53,034 --> 00:45:58,094
çabuk gir
kalbimde.

170
00:45:59,002 --> 00:46:06,054
Üzüntüyü ve üzüntüyü benden uzak tut
acı çekmek,

171
00:46:06,059 --> 00:46:12,019
Ve bana teselli ver.

172
00:46:12,021 --> 00:46:17,095
Sen daha iyi biliyorsun

173
00:46:18,004 --> 00:46:23,094
Burada neye ihtiyacım var?

174
00:46:24,004 --> 00:46:30,052
Günahlarımı bağışla,

175
00:46:30,058 --> 00:46:37,002
Azap çekenlere de selamet ver.

176
00:46:54,008 --> 00:46:59,010
Devam et ve bir at al
ihtiyacın olduğunda ödünç al.

177
00:47:06,083 --> 00:47:10,014
Mutlu Noeller.

178
00:47:10,018 --> 00:47:13,000
Mutlu Noeller.

179
00:48:05,016 --> 00:48:12,088
Ne kadar yoğun
sabah yıldızı parlıyor.

180
00:48:12,091 --> 00:48:29,096
Işığı, zarafeti getirdi
ve hakikat göklere.

181
00:48:30,010 --> 00:48:38,057
Sen kutsal Davut oğlu

182
00:48:38,073 --> 00:48:46,093
yüce kralım

183
00:48:47,008 --> 00:48:56,008
Beni kazandın.

184
00:48:56,020 --> 00:49:03,069
İsa, İsa,

185
00:49:03,080 --> 00:49:11,068
Tek sevgilim,

186
00:49:11,082 --> 00:49:17,080
Umut getiren.

187
00:49:17,086 --> 00:49:30,004
Sadece seni özlüyorum
tesellinin sığınağı.

188
00:49:36,012 --> 00:49:40,041
Bu dünyada günahlar
en güzel isimleri alırlar:

189
00:49:40,046 --> 00:49:44,036
Gurura şeref denir;

190
00:49:44,043 --> 00:49:46,095
Zinaya aşk denir;

191
00:49:47,008 --> 00:49:50,007
Açgözlülüğe tutumluluk denir;

192
00:49:50,008 --> 00:49:53,099
Ve güzellik denir
vücut koruması.

193
00:49:54,008 --> 00:49:58,093
Ama Şeytan'ın perdeleri
zarif ve yumuşaktırlar.

194
00:49:58,098 --> 00:50:05,032
En kötü düşman içeride yaşıyor
Hıristiyanın kendi etinden.

195
00:50:05,036 --> 00:50:10,037
Yalnızca Rab İsa bunu yapabilir, ancak

196
00:50:10,042 --> 00:50:13,099
tek bir kelime
kalplerimizi iyileştir,

197
00:50:14,008 --> 00:50:16,048
bizimkileri temizle
duygulara son vermek

198
00:50:16,051 --> 00:50:22,011
tüm problemler
bedensel ve ruhsal.

199
00:50:23,038 --> 00:50:27,078
Ama Tanrı'nın sevgisi
Tıpkı bir anneninki gibi.

200
00:50:27,082 --> 00:50:32,081
Bir okyanus gibi
sevginin tükenmezliği,

201
00:50:32,083 --> 00:50:38,011
yanında getirmek
mutluluk ve acı.

202
00:50:38,018 --> 00:50:42,092
hepimiz
sonsuzluğa giden yol.

203
00:50:42,097 --> 00:50:48,038
Bizimle ol, Rab İsa,

204
00:50:48,042 --> 00:50:53,095
Gece geldiğinde
ve güneş batıyor.

205
00:51:15,032 --> 00:51:18,008
Bu sizin için.

206
00:53:14,012 --> 00:53:18,001
'İsa'yı istiyorsun
çamaşırlarını kuruttun mu?

207
00:53:24,076 --> 00:53:28,004
Henüz bir kadın değilsin.

208
00:53:30,070 --> 00:53:34,046
Geçen yazdan farklıyım.

209
00:53:34,053 --> 00:53:40,005
farklı olduğunu biliyorum
diğer tüm erkeklerin.

210
00:53:43,021 --> 00:53:47,048
sana her şeyi verebilirim
ne istersen.

211
00:55:19,034 --> 00:55:21,099
Neden gelmedi?

212
00:55:24,016 --> 00:55:28,003
Gelecek ama bugün değil.

213
00:55:37,057 --> 00:55:40,098
O... gücenmiş miydi?

214
00:55:45,008 --> 00:55:48,095
Sana nedenini söyledi mi?

215
00:55:49,023 --> 00:55:53,004
Bilmiyorum. Git ve ona sor.

216
00:55:59,030 --> 00:56:03,017
Yapmam gereken şey bu.

217
00:56:09,008 --> 00:56:11,099
Unutmayın ki o
O iyi bir adam.

218
00:56:13,058 --> 00:56:17,061
- Onun gibisi yok.
- Biliyorum.

219
00:56:17,066 --> 00:56:21,005
Yok.

220
00:56:29,073 --> 00:56:34,012
Bu senin için küçük Milka.

221
00:58:28,048 --> 00:58:32,005
Allah huzur versin
senin için bakire Milka.

222
00:58:33,065 --> 00:58:36,030
Belki Ojanen eve gitmeli.

223
00:58:36,033 --> 00:58:41,007
önemli bir şeyim var
bu dul kadınla tartışıyorum.

224
00:59:03,052 --> 00:59:07,040
sana soruyorum
dul Anna Sierkkiniemi:

225
00:59:07,045 --> 00:59:11,000
Eşim olur musun?

226
00:59:44,033 --> 00:59:51,006
Küçük Milka, ne düşünüyorsun?
eğer yeni baban olsaydım?

227
01:00:54,090 --> 01:00:57,095
Tahmin edin ne dedi...

228
01:00:59,029 --> 01:01:02,094
Benimle evlenmek istiyor.

229
01:01:10,072 --> 01:01:16,006
Bu fikir nereden aklına geldi?
Neden kabul edeyim?

230
01:01:16,008 --> 01:01:19,002
Yaşlı bir adam mı?

231
01:01:29,088 --> 01:01:36,004
Bir eşe ihtiyacı yok
hatta fiziksel ihtiyaçlar için bile.

232
01:01:44,064 --> 01:01:48,099
benden hoşlanır mısın
onunla kalmak mı?

233
01:01:51,026 --> 01:01:54,006
Hayır.

234
01:01:56,090 --> 01:02:00,072
Cevap vereceğime söz verdim
bir ay içinde.

235
01:02:11,040 --> 01:02:16,053
Umarım Ojanen kalmamıştır
papaz yüzünden bize kızgın.

236
01:02:18,034 --> 01:02:21,099
Herkes çalışabilir mi
Ojanen'dan daha mı iyi?

237
01:02:22,064 --> 01:02:25,003
Soru bu.

238
01:02:27,090 --> 01:02:32,046
- Onun gibisi yok.
- Onu geri alabilirim.

239
01:02:32,052 --> 01:02:36,037
Aferin Milka.
Yap. Onun peşinden koş.

240
01:02:36,043 --> 01:02:39,012
Onunla konuşacağım.

241
01:03:38,064 --> 01:03:41,094
Annem geri dönmeni istedi.

242
01:05:02,097 --> 01:05:07,008
Bunu benimle yapabilirsin
Noel'de ne yaptığını.

243
01:05:09,094 --> 01:05:13,024
Hoşuna gittiğini biliyorum.

244
01:05:15,081 --> 01:05:19,003
Ben halledebilirim.

245
01:05:56,032 --> 01:05:58,088
Tanrım,

246
01:05:58,091 --> 01:06:02,003
Cennetten yollarımı keşfediyorsun.

247
01:06:03,038 --> 01:06:07,011
içinde mi yaşıyorsun?
kalbim, Tanrım.

248
01:06:12,008 --> 01:06:16,029
Sevinç ver
annemin göğsüne.

249
01:06:16,032 --> 01:06:19,093
Sevinç ver
annemin gözlerinde.

250
01:06:20,004 --> 01:06:23,013
Gözyaşlarını kurut.

251
01:06:24,072 --> 01:06:28,046
Ona istediğini ver.

252
01:06:28,050 --> 01:06:32,052
Onu bunu inkar etme.

253
01:06:32,058 --> 01:06:36,003
Ve bana istediğimi ver.

254
01:06:37,047 --> 01:06:40,014
Onun yanında uyumama izin ver.

255
01:06:40,016 --> 01:06:42,099
Kalbimin sevdiği kişi.

256
01:06:45,082 --> 01:06:49,065
Tüm güzel günler için teşekkür ederim.

257
01:06:49,072 --> 01:06:52,099
Beni zarardan koru

258
01:06:54,044 --> 01:06:57,003
Yapabildiğin zaman.

259
01:06:57,012 --> 01:07:00,015
Her şey olur
isteklerinize göre.

260
01:07:02,085 --> 01:07:06,021
Seni alttan seviyorum
kalbimden.

261
01:08:17,004 --> 01:08:20,095
İlkbaharda, ne zaman
kadınlar erkekleri daha çok arzuluyor.

262
01:08:22,008 --> 01:08:25,099
Erkekler kovalıyor
belirli bir konu.

263
01:08:31,028 --> 01:08:33,020
Yani...

264
01:08:34,084 --> 01:08:37,077
Bir aydan fazla zaman geçti.

265
01:08:37,080 --> 01:08:41,001
Cevabını bekliyorum, yaşasın.

266
01:08:43,000 --> 01:08:46,020
Kalbim eksik
senin için bu duygudan.

267
01:08:46,025 --> 01:08:49,003
Evlilikte bu gereklidir.

268
01:08:57,050 --> 01:09:02,008
Bunu ciddi olarak düşündün mü?

269
01:09:02,070 --> 01:09:05,016
Evet.

270
01:09:10,040 --> 01:09:13,003
Peki o zaman.

271
01:09:16,008 --> 01:09:18,011
Yani...

272
01:09:28,041 --> 01:09:31,015
Belki de bu böyledir
reddedileceğimi.

273
01:09:31,020 --> 01:09:33,099
Tıpkı benim reddettiğim gibi
papaz.

274
01:09:36,002 --> 01:09:38,043
Peki...

275
01:09:38,043 --> 01:09:43,001
Papaz'ı reddettim...
Rahibi alamam.

276
01:09:45,008 --> 01:09:49,004
birini çok bulacağım
eğer yapabilirsen daha iyi.

277
01:09:51,032 --> 01:09:56,006
Belki yeni bir
yakında baba, küçük Milka.

278
01:11:12,012 --> 01:11:15,016
'Tanrım', bilmiyorsun
Beni önemsiyor musun?

279
01:11:15,017 --> 01:11:17,098
Beni neden reddediyorsun?

280
01:11:18,020 --> 01:11:22,058
Seni reddetmiyorum
küçük Milka.

281
01:11:22,062 --> 01:11:24,027
Ne oldu?

282
01:11:24,030 --> 01:11:27,030
annemi de alır mısın
ne de olsa karınız.

283
01:11:27,038 --> 01:11:30,005
Beni al.

284
01:11:41,049 --> 01:11:44,020
Milka.

285
01:11:44,022 --> 01:11:48,011
Söyle bana, hâlâ gidiyor mu?
içinden kan mı geldi?

286
01:11:51,034 --> 01:11:54,003
Daha fazla yok.

287
01:11:54,003 --> 01:11:57,017
Bu durumdan memnun değil misin?

288
01:12:09,087 --> 01:12:13,007
Evet öyleyim.

289
01:12:32,086 --> 01:12:35,003
'İsa'.

290
01:12:39,012 --> 01:12:41,007
Gelmek.

291
01:14:39,008 --> 01:14:44,053
- Geçen yaz sana verdiğim para hâlâ sende mi?
- Evet.

292
01:14:45,048 --> 01:14:49,013
Bunu bu topun üzerine koy.

293
01:14:49,013 --> 01:14:52,008
İyice kapatın.

294
01:14:53,012 --> 01:14:55,099
Artık açılmayacak.

295
01:16:03,056 --> 01:16:06,061
Bizi ziyaret edeceğine söz verdi mi?

296
01:16:08,083 --> 01:16:11,065
O söylemedi.

297
01:16:16,082 --> 01:16:21,005
umarım hiçbir şey olmaz...
başına geldi.

298
01:17:07,012 --> 01:17:09,065
İçinde ne var?

299
01:17:09,069 --> 01:17:11,060
Bilmiyorum.

300
01:17:11,066 --> 01:17:13,099
Açılmıyor.

301
01:17:19,085 --> 01:17:23,007
Belki bana söyler.

302
01:17:25,034 --> 01:17:27,045
Muhtemelen.

303
01:17:36,076 --> 01:17:39,092
Anna Sierkkiniemi gelmiyor
burada çok sık.

304
01:17:39,096 --> 01:17:45,000
- Şimdi nereye gidiyor?
- Yapılacak çok şey var.

305
01:17:47,053 --> 01:17:50,022
Ojanen'i ziyaret edeceğiz.

306
01:17:50,024 --> 01:17:52,099
Muhtemelen bir
zaman kaybı.

307
01:17:53,057 --> 01:17:57,015
Bize ödünç verdi
dün at ve araba.

308
01:17:57,020 --> 01:18:01,021
Köye gitmiş olmalı
eserlerini sat.

309
01:18:01,041 --> 01:18:04,007
Yetenekli bir adamdır.

310
01:18:06,044 --> 01:18:10,054
O bir yardım oldu
uzun yıllardır bizim için vazgeçilmez.

311
01:18:12,050 --> 01:18:15,099
Sorabilirsen çok iyi olur
onu görünce gelsin.

312
01:18:16,051 --> 01:18:20,095
Hiçbir şey yapmayacağız
eğer gecikirse.

313
01:20:39,097 --> 01:20:42,065
Bir şeyler yemek ister misin anne?

314
01:21:11,004 --> 01:21:15,014
- Herkes nasıl burada?
- Peki teşekkürler.

315
01:21:25,082 --> 01:21:30,002
Başım ağrıyor.
Nedenini bilmiyorum.

316
01:21:30,012 --> 01:21:32,038
Sağ.

317
01:21:32,038 --> 01:21:36,022
Hakkında hiçbir şey duymadık
eski saha çalışanınız.

318
01:21:36,022 --> 01:21:38,076
Bir at kaybettik
ve bir araba.

319
01:21:38,078 --> 01:21:41,057
Pek önemli değil.

320
01:21:42,043 --> 01:21:44,097
Git Milka.
Ona biraz kahve yap.

321
01:21:44,099 --> 01:21:47,084
Teşekkürler.

322
01:21:47,088 --> 01:21:50,050
Gerek yok.

323
01:22:02,019 --> 01:22:06,074
Auno sana yardım etmeli

324
01:22:06,074 --> 01:22:09,030
saman tarlasıyla.

325
01:22:09,034 --> 01:22:13,099
Ve diğer şeylerle birlikte...
eğer bir şeye ihtiyacın olursa.

326
01:22:37,088 --> 01:22:42,046
- Yardım etmeye geldim.
- Yardıma ihtiyacımız yok.

327
01:22:46,083 --> 01:22:49,095
Bir şey duydun mu?

328
01:22:50,002 --> 01:22:52,051
'İsa-Şeytan' hakkında mı?

329
01:22:54,044 --> 01:22:59,002
Ve sen? Zaten var mı?

330
01:23:03,071 --> 01:23:07,056
Belki annen ister
bunu duymak için.

331
01:23:09,052 --> 01:23:12,056
Uyumadı
onunla senin evinde mi?

332
01:23:15,008 --> 01:23:18,050
Yakında 'İsa-Şeytan'ı alacağız.

333
01:23:19,048 --> 01:23:22,042
Sonu hapse girecek.

334
01:23:22,045 --> 01:23:28,001
sana kim söyledi
İsa-Şeytan ve annesi? Söyle bana.

335
01:23:28,008 --> 01:23:30,033
Bu kasabanın konuşulan konusu.

336
01:23:30,038 --> 01:23:35,000
Herkesi adalete teslim edeceğim
Bu annemi utandırıyor.

337
01:23:38,070 --> 01:23:41,054
Ama bu doğru.

338
01:23:42,038 --> 01:23:44,058
Neyse,

339
01:23:45,082 --> 01:23:48,037
biliyorsun.

340
01:23:49,092 --> 01:23:55,054
Laanila'nın yardımına ihtiyacımız yok.
Kendi başımıza idare edeceğiz.

341
01:23:55,062 --> 01:23:58,059
Ama yapmayacağım...

342
01:24:16,061 --> 01:24:20,015
neden istemedin
Auno yardım edebilir mi?

343
01:24:21,012 --> 01:24:24,053
Onu görebilirsin
sana aşık.

344
01:24:24,054 --> 01:24:27,058
Onu umursamıyorum.

345
01:24:44,033 --> 01:24:47,010
İyi akşamlar Milka.

346
01:25:25,090 --> 01:25:28,057
Süt...

347
01:25:28,064 --> 01:25:31,060
Süt...

348
01:25:35,001 --> 01:25:38,092
Kiminle birlikteydin?

349
01:25:38,096 --> 01:25:42,000
Ne, anne?

350
01:25:59,016 --> 01:26:02,066
Bacaklarını açtın!

351
01:26:10,090 --> 01:26:13,099
Kendini ele verdin!

352
01:26:16,072 --> 01:26:19,076
Bir oğlun olacak.

353
01:26:19,082 --> 01:26:25,007
Bilmiyordum. Bilmiyordum.

354
01:26:36,098 --> 01:26:39,058
Kiminle?

355
01:26:39,063 --> 01:26:42,062
Söyle bana, kiminle?

356
01:26:46,072 --> 01:26:50,006
Auno'yla birlikteydi.

357
01:26:51,068 --> 01:26:55,071
Auno'yla birlikte miydin?

358
01:26:55,076 --> 01:27:01,004
Kimseyle. Faiz.

359
01:27:05,052 --> 01:27:10,004
Lanet olsun... yalan söylüyorsun!

360
01:27:10,012 --> 01:27:12,061
Peki kiminle?

361
01:27:12,065 --> 01:27:15,030
- Tanrı aşkına, kiminle?
- Bilmiyordum.

362
01:27:15,032 --> 01:27:18,092
- Kiminle?
- Bilmiyordum.

363
01:27:18,098 --> 01:27:22,053
Bilmiyordum.

364
01:27:26,098 --> 01:27:31,014
İşte bu yüzden 'Mesih' bize
bizi terk edip terk mi ettin?

365
01:27:33,014 --> 01:27:35,098
Utanç içinde bizi terk mi ettin?

366
01:27:37,004 --> 01:27:40,009
Beni yalnız bıraktın.

367
01:27:41,049 --> 01:27:44,064
Beni yalnız bıraktın.

368
01:27:55,016 --> 01:27:58,005
Bilmiyordum.

369
01:28:23,044 --> 01:28:26,036
Anne...

370
01:28:26,044 --> 01:28:29,056
Anne...

371
01:28:31,012 --> 01:28:34,045
Günah işlemedim.

372
01:28:34,050 --> 01:28:37,068
Hiçbir günah işlemedim.

373
01:28:40,035 --> 01:28:43,055
Bana inanıyor musun anne?

374
01:28:44,074 --> 01:28:47,069
Faiz.

375
01:28:49,039 --> 01:28:51,097
Bana inanıyor musun anne?

376
01:28:53,064 --> 01:28:56,070
sana inanıyorum

377
01:28:57,036 --> 01:29:00,022
Kızım.

378
01:29:07,012 --> 01:29:09,040
Tanrı.

379
01:29:09,044 --> 01:29:14,002
Sen sakladın
benden sırlar,

380
01:29:14,081 --> 01:29:19,073
sen bana vermedin
senin bilgin.

381
01:29:19,081 --> 01:29:23,074
Acı nüfuz etti
göğsümüzde.

382
01:29:23,077 --> 01:29:28,048
Hüzün yerleşti evimize.

383
01:29:28,052 --> 01:29:32,002
Kahkahalar kayboldu
bizim evimizden.

384
01:29:37,076 --> 01:29:40,024
Tanrım...

385
01:29:40,028 --> 01:29:45,038
Neden burayı bırakmıyorsun?
güneş ruhumuzda parlıyor mu?

386
01:29:45,044 --> 01:29:49,021
Neden bizi terk ediyorsun?

387
01:29:49,023 --> 01:29:53,002
Çocuklarınızı neden unutuyorsunuz?

388
01:30:40,090 --> 01:30:43,062
Milka,

389
01:30:49,012 --> 01:30:52,095
sahip olacaksın
İsa-Şeytan'ın oğlu,

390
01:30:53,004 --> 01:30:56,097
ama seninle evleneceğim.

391
01:30:58,069 --> 01:31:02,008
Seni umursamıyorum.

392
01:31:04,012 --> 01:31:07,020
Benimle sevişebilirsin.

393
01:31:07,023 --> 01:31:10,098
Beni burada tutabilirsin.

394
01:32:38,078 --> 01:32:45,010
Bakire Milka, yapabilir miyim
seninle biraz yürüyelim mi?

395
01:32:58,094 --> 01:33:03,022
Bir kişinin doğuşu
çocuk Allah'ın bir lütfudur.

396
01:33:03,022 --> 01:33:06,094
Harika bir hediye.

397
01:33:06,097 --> 01:33:11,008
Bana verilmedi.

398
01:33:50,069 --> 01:33:53,016
Keşke benim kızım olsaydın...

399
01:33:53,016 --> 01:33:57,005
Mezarıma çiçek getirirdin.

400
01:33:58,043 --> 01:34:02,016
Benimle sevişebilirsin.

401
01:34:02,018 --> 01:34:05,072
Beni burada tutabilirsin.

402
01:34:10,020 --> 01:34:12,082
Cesaret edemem!

403
01:34:12,091 --> 01:34:15,097
Dindar bir adam.

404
01:34:17,090 --> 01:34:21,018
Ama Milka değildi

405
01:34:21,024 --> 01:34:23,099
herhangi biriyle.

406
01:34:27,053 --> 01:34:30,021
Ama Milka değildi

407
01:34:30,025 --> 01:34:32,099
herhangi biriyle.

408
01:34:35,071 --> 01:34:39,066
Ama bir şey oldu.

409
01:34:43,024 --> 01:34:46,057
Muhtemelen
bunu düzeltebiliriz.

410
01:34:46,061 --> 01:34:50,013
Papaz iyi bir insandır anne.

411
01:34:50,016 --> 01:34:53,062
O iyi bir insan.

412
01:34:59,082 --> 01:35:02,086
Ben iyi değilim

413
01:35:02,092 --> 01:35:06,006
küçük Milka mı?

414
01:35:24,003 --> 01:35:28,059
O inşa etti 
bu benim ve Milka için.

415
01:35:28,064 --> 01:35:32,059
Bunun bir benzeri daha yok.

416
01:35:32,064 --> 01:35:36,062
Bazen onu özlüyorum.

417
01:35:41,000 --> 01:35:43,037
Hala...

418
01:35:43,045 --> 01:35:46,067
hiç umut yok.

419
01:35:55,016 --> 01:35:57,011
Merak ediyorum içinde ne var?

420
01:35:57,018 --> 01:36:03,042
Oraya bir sır sakladı.

421
01:36:03,050 --> 01:36:06,057
Yakışıklı bir adamdı.

422
01:36:06,062 --> 01:36:10,062
Merak cezaya yol açar.

423
01:36:11,076 --> 01:36:15,095
...rehberliğiniz...

424
01:40:20,013 --> 01:40:22,017
Bak oğlum.

425
01:40:22,021 --> 01:40:25,026
Ağlama.

426
01:40:25,031 --> 01:40:28,073
Bu bir masa.

427
01:40:28,076 --> 01:40:32,051
Bak, bir masa.

428
01:40:33,074 --> 01:40:37,017
Tabii ki
o bundan habersizdir.

429
01:40:37,023 --> 01:40:41,023
Masa. Bu doğru.

430
01:40:41,029 --> 01:40:46,005
Büyüyünce öğrenecek.

431
01:40:51,058 --> 01:40:56,000
Burası. Bu bir kitap.

432
01:40:56,092 --> 01:40:59,095
Bir kitap aslında.

433
01:41:00,002 --> 01:41:02,057
Hala anlamıyor.

434
01:41:02,065 --> 01:41:06,019
Tabii ki değil.

435
01:41:06,025 --> 01:41:09,098
Güzel bir çocuk.

436
01:41:30,012 --> 01:41:33,032
Parça parça, Tanrım...

437
01:41:33,037 --> 01:41:36,050
Parçalar halinde onlar
Yüreğimi parçaladılar...

438
01:41:36,056 --> 01:41:40,059
Ve kanı emdi
damarlarımdan.

439
01:41:44,064 --> 01:41:49,023
Ama yanından geçtim
yüreğimdeki sevinçle...

440
01:41:49,024 --> 01:41:51,036
Acı geçtikten sonra.

441
01:41:51,036 --> 01:41:56,056
Ve bir kez daha kalbim
dolu, sanki süt dolu gibi.

442
01:42:02,053 --> 01:42:06,061
yüreğimi içeri aldım
 kendi ellerim,

443
01:42:06,066 --> 01:42:10,015
Yollarımı keşfettim
kendi gözlerimle,

444
01:42:11,076 --> 01:42:15,030
benimkiyle
dudaklarım yaralarımı öptüm,

445
01:42:15,034 --> 01:42:18,062
Ve acılarımı iyileştirdi.

446
01:42:18,063 --> 01:42:24,363
Başlık: LABOK
Mart / 2023